Quizá sepa usted que es una familia de principios muy estrictos.

你可能知道他们严格家规吧。

Esta película trata de la escena del folclore en Greenwich Village a principios de los años sesenta (60).

影片讲述了上世纪60年代初格林尼治村一段民间故事。

Se trata del programa Apolo, que había sido ideado por Estados Unidos a principios de la década de 1960.

阿波罗计划是由美国于二十世纪六十年代初提出。

Ninguno de sus principios sería violado por mi casamiento con Darcy.

我跟达西先生结婚，并不触犯这些原则。

Por otro lado, es evidente que mayo no tiene cuarenta días, así que se está refiriendo a principios de junio.

当然啦，很明显5月并没有40天，这里指是六月初。

Tal vez aquel calor tan denso y húmedo de principios de verano tenía algo que ver en mi creciente debilidad.

也许我不适和虚弱也与初夏时节那股浓烈潮湿味道有关。

La obra de Velázquez fue un modelo para los pintores realistas e impresionistas de principios del siglo XIX, como Manet.

委拉斯开兹作品是19世纪初期现实派与印象派画家模版，比如莫奈。

Se sabe que la OMS había distribuido hasta principios de abril 220 mil pruebas entre todos los países de la región.

世卫组织自四月初，经在拉美所有国家内发放了22万份试剂。

Rebelde desde muy pequeña, Simone de Beauvoir fue una de las principales defensoras del movimiento feminista de principios del siglo XX.

西蒙娜·德·波伏娃自幼便十分叛逆，她是20世纪初女权运动主要倡导者之一。

En esta época combina la simplicidad y la expresividad, inspirando a artistas de todo el mundo y rompiendo con los cánones del arte establecidos a principios de siglo.

这个时期里，他将简洁和表现力结合起来，启发了世界艺术家们，并打破了二十世纪初对美普遍认知。

Por ejemplo, cuando una hambruna masiva golpeó a China a principios de los 60, la probabilidad relativa de tener un hijo bajó de golpe - hasta que la hambruna terminó.

比如，60年代初期，当中国发生大饥荒时候，男婴出生率大幅下降，直到饥荒结束才恢复正常。

Con todo esto, podemos interpretar que el refrán nos está diciendo que tengamos cuidado y sigamos llevando ropa de abrigo hasta principios de junio, porque el tiempo aún puede refrescar.

于是呢，我们就可以这样解释：我们一定要注意保暖，一直到六月初，因为天气到那时还相对凉爽。

Llevaremos a la práctica apropiadamente la política de alcance general, hecha pública a principios de año, tendente a reducir los impuestos en favor de las pequeñas empresas y las microempresas.

抓好年初出台，小微企业普惠性减税政策落实。

Eso quedó en evidencia también cuando a principios de los años 90 se firmó el Tratado de Maastrich, que preparaba el camino hacia una unión monetaria y hacia una mayor integración de los países.

90年代初，在签署《马斯特里赫特条约》，为货币联盟及国更进一步一体化做准备时，英国立场变得更为明显。

Habían entendido que llegar a un acuerdo para dar estabilidad al país, era la tarea más importante de sus vidas, aunque alguno de los cuatro tuviera que ir en contra de sus principios.

他们懂得了齐心协力维持国家稳定，是他们生命中最重要事，即使四位中某位违背了他们原则。

Si vemos fotos de principios del siglo XX, nos daremos cuenta de que estos cambios han sido más profundos de lo que pensamos y nos sorprenderemos enormemente de cuánto ha evolucionado nuestra vida y nuestro entorno.

如果你看一下20世纪初照片，你会发现这些变化比我们想象还要深刻我们会非常惊讶于我们生活和我们环境经进化到了什么程度。

Una dama elegante vestida a la moda de principios de siglo, ni hermosa ni lo contrario, con una tiara sobre el pelo corto y ondulado, el gesto adusto en un óleo con marco de pan de oro.

那是一幅油画，用金色框镶着，画上是一位优雅夫人，穿着二十世纪初时尚衣饰，既不漂亮，也不难看，短短卷发，带着一顶头冠，表情严厉。

Quiero hablaros de nuestra convivencia, de los principios en los que se inspira, pensando en el presente y también en el futuro, en nuestras generaciones más jóvenes, a las que hoy me voy a dirigir especialmente.

我想和你们聊一聊和睦相处，聊一聊和睦相处基本准则，关乎我们现在与未来，年轻几代人，今天我有特别话要对你们说。

Número 3 El Templete, un pequeño templo en estilo neoclásico de principios del siglo XIX, hogar de grandes lienzos de esa época que tuvo una influencia considerable en la arquitectura cubana y en la de los países vecinos.

小殿堂，是一座与19世纪初建造新古典主义小神殿，从此处不难窥见当时流行风格，该风格不仅对古巴建筑有很大影响，还辐射到了其他邻国。

Todo estalló a principios de semana con la publicación de una sentencia judicial.